1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT

3
00:00:16,701 --> 00:00:19,534
[Serene, dyster musik]

4
00:00:52,334 --> 00:00:53,300
[Fjärran mullrande]

5
00:00:56,467 --> 00:00:57,734
Stanna!

6
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Vi måste vända tillbaka.

7
00:01:04,634 --> 00:01:05,133
[Dyster musik]

8
00:01:06,000 --> 00:01:06,567
[Fniss]

9
00:01:19,100 --> 00:01:19,667
[russlande]

10
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Vi borde inte vara här.

11
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Den som hört talas om en skog
skärare rädd för skogen?

12
00:01:34,434 --> 00:01:35,000
[skratt]

13
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Läste du inte sigillen?

14
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Kvinnor får inte läsa.

15
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Det vet du säkert.

16
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Om de inte är... häxor.

17
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Eller nunnor, och det är jag
ingen av dem.

18
00:01:49,968 --> 00:01:50,501
[olycksbådande musik]

19
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Det blir nästan kväll.

20
00:01:53,968 --> 00:01:55,801
Vi borde återvända till byn.

21
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Tillbaka till nyfikna ögon
och viftande tungor,

22
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
och ogillar fäder?

23
00:02:00,200 --> 00:02:02,467
Även min egen far skulle göra det
ge dig inte ut här,

24
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
i mörkrets timmar
utan sin yxa,

25
00:02:04,367 --> 00:02:06,267
och ett sätt att göra eld.

26
00:02:06,267 --> 00:02:08,267
Det kanske jag borde ha gjort
bjöd in honom och hans stora,

27
00:02:08,267 --> 00:02:10,267
tung yxa istället för dig.

28
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Skämta inte, mjölnardotter.

29
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Det finns vargar här ute.

30
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Och värre.

31
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Mycket värre.

32
00:02:22,400 --> 00:02:23,667
Jag har hört berättelser om det
skulle få huden att krypa

33
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
från dina ben.

34
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Tja,

35
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
det är bäst att du knullar mig snabbt då.

36
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Hade du inte... vedhuggarpojke.

37
00:02:35,133 --> 00:02:35,734
[Dunsar] [Fnissar]

38
00:02:40,234 --> 00:02:40,767
[Förmodande musik]

39
00:02:45,133 --> 00:02:46,734
[Tung andning]

40
00:02:49,801 --> 00:02:50,234
[Förmodande musik]

41
00:02:51,534 --> 00:02:52,067
[Mjuka stön]

42
00:02:53,634 --> 00:02:54,133
[Branch Snaps]

43
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Vad var det?

44
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Ingenting.

45
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Ingen.

46
00:03:03,667 --> 00:03:04,200
[Fåglarna kvittrar]

47
00:03:07,167 --> 00:03:08,667
[Mullrande]

48
00:03:08,667 --> 00:03:09,901
[Löv susar]

49
00:03:09,901 --> 00:03:10,267
[Mullret intensifieras]

50
00:03:11,234 --> 00:03:11,767
[Fågelkatar]

51
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Det finns något där ute.

52
00:03:19,801 --> 00:03:21,634
Det här är det, Jacob.

53
00:03:21,634 --> 00:03:22,200
Det här är sista gången du
få dina mjuka händer på...

54
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Stanna bakom mig.

55
00:03:25,100 --> 00:03:26,334
Det är nog bara några råttor.

56
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Eller några fåglar eller...

57
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Det är något därinne.

58
00:03:33,767 --> 00:03:34,334
[Skrik]

59
00:03:38,734 --> 00:03:40,100
[Eery Growl]

60
00:03:44,334 --> 00:03:44,767
[Exploderande ljud]

61
00:03:48,467 --> 00:03:52,701
[Sinister Music]

62
00:03:53,868 --> 00:04:00,834
[Åska mullrar]

63
00:04:00,834 --> 00:04:01,567
[olycksbådande musik]

64
00:04:03,100 --> 00:04:04,300
[Distant Cries]

65
00:04:06,234 --> 00:04:07,634
[Distant Crying]

66
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
För Guds skull,

67
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
kommer någon att sluta
det där infernaliska mjulet?

68
00:04:13,567 --> 00:04:14,100
[Balken droppar]

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,634
[Distant Cries Continues]

70
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
du,

71
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
flicka.

72
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Gå och ta reda på vad som händer.

73
00:04:24,067 --> 00:04:25,734
Det är drottningen, min herre.

74
00:04:25,734 --> 00:04:26,801
Hon föder, du vet

75
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Jag vet det, din dumma sugga.

76
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Jag vill veta varför hon är det
så jävla högt om det.

77
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Jag ska vidarebefordra din oro.

78
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Ja, det gör du.

79
00:04:40,200 --> 00:04:40,901
Men först...

80
00:04:40,901 --> 00:04:41,434
[Knäppar fingrar]

81
00:04:46,834 --> 00:04:47,367
[Hällning av dryck]

82
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Vad väntar du på?

83
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Ge mig nyheter om min son!

84
00:04:56,834 --> 00:04:58,300
[Kvinna gråter]

85
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
[Åska mullrar]

86
00:05:00,534 --> 00:05:03,067
[Drottning stönar]

87
00:05:03,067 --> 00:05:05,834
[Tung andning]

88
00:05:05,834 --> 00:05:11,133
[Skrik]

89
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Du lovade mig
något mot smärtan.

90
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Detta heliga vatten kommer
lätta din själ.

91
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Min ande mår bra.

92
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
Det är min fitta som har
gjorts i två.

93
00:05:23,033 --> 00:05:24,300
[Ansträngd andning]

94
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Du, hämta mig vin och örter.

95
00:05:32,634 --> 00:05:37,467
[Skrik]

96
00:05:37,467 --> 00:05:38,701
Nej! Vänta!

97
00:05:38,701 --> 00:05:39,801
Lämna inte. Min baby!

98
00:05:39,801 --> 00:05:41,100
[Tung andning]

99
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Hämta den kniven till mig, flicka.

100
00:05:55,901 --> 00:05:56,868
[Bebis som gråter]

101
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
Är det?

102
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Du har fött ett friskt barn.

103
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Det var inte det jag frågade.

104
00:06:03,701 --> 00:06:11,100
[Baby fortsätter gråta]

105
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Gudarna har sett det lämpligt
ge dig en vacker flicka.

106
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Ers höghet.

107
00:06:19,934 --> 00:06:21,467
[Mullrande]

108
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
- [Skrik]
- Nej!

109
00:06:25,200 --> 00:06:26,567
[Åska mullrar]

110
00:06:26,567 --> 00:06:30,968
[kuslig musik]

111
00:06:30,968 --> 00:06:31,501
[Fågelkåtande]

112
00:06:37,701 --> 00:06:38,267
[Klickar]

113
00:06:42,767 --> 00:06:43,167
[Klickandet fortsätter]

114
00:06:49,334 --> 00:06:50,234
[Kalven bälgar] [get blöder]

115
00:06:55,767 --> 00:06:56,567
[Otydligt pladder]

116
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Åh, gummor!

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,300
[Somber musik]

118
00:07:04,868 --> 00:07:05,934
[Hästartrav]

119
00:07:05,934 --> 00:07:13,434
[Somber musik]

120
00:07:21,868 --> 00:07:22,367
[Eld som ryter]

121
00:07:25,868 --> 00:07:26,400
[Trägängning]

122
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Hanen galade för fyra timmar sedan.

123
00:07:31,167 --> 00:07:33,234
Och vad sägs om det?

124
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Du ligger en halv dag efter
på dina sysslor, det är vad.

125
00:07:34,968 --> 00:07:35,634
[Stön]

126
00:07:38,567 --> 00:07:40,601
Aah!

127
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Och vad har jag sagt till dig
om skogen efter mörkrets inbrott?

128
00:07:42,667 --> 00:07:44,133
usch!

129
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Jag vet inte vad du menar.

130
00:07:47,400 --> 00:07:49,300
Far, du oroar dig för mycket.

131
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
Och du ger mig
mycket att oroa sig för.

132
00:07:51,501 --> 00:07:52,267
Hela byn vet
du fortsätter

133
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
med vedhuggarpojken.

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Va! Och framför honom,

135
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
där var smedens son.

136
00:07:57,434 --> 00:07:59,467
Och så smeden
för den delen.

137
00:07:59,467 --> 00:08:01,567
Fader, du borde inte
tro skvallret.

138
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
Och det talades om
smedens dotter också.

139
00:08:03,033 --> 00:08:04,934
[Skaffar]

140
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Du vet att jag inte bryr mig om det
dina ungdomliga lustigheter.

141
00:08:07,834 --> 00:08:09,534
Men när hela blödningen
byn känner till dem,

142
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
vilken chans har jag
att gifta bort dig?

143
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Du är nedsmutsad gods.

144
00:08:13,334 --> 00:08:15,100
Jag är inte varor till
köpas eller säljas.

145
00:08:15,100 --> 00:08:17,400
Önskar att du var det.

146
00:08:17,400 --> 00:08:18,701
Du är inte ens kvalificerad
som stadens hora

147
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
eftersom du saknar
vett att ta betalt för det.

148
00:08:21,567 --> 00:08:23,200
Ja. Tja, jag kanske
vill inte bli såld

149
00:08:23,200 --> 00:08:25,067
till någon halvvettig getskötare

150
00:08:25,067 --> 00:08:26,467
bara så du bara har
en mun att mätta.

151
00:08:26,467 --> 00:08:28,367
Åh, borde jag vara det
väntar på din förlovning

152
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
till någon ädel herre
någon minut nu?

153
00:08:31,334 --> 00:08:32,434
Vi är nere på vårt
de två sista suveränerna,

154
00:08:32,434 --> 00:08:33,801
så det kan inte komma snart nog.

155
00:08:33,801 --> 00:08:34,434
Jag sa att jag inte kommer...

156
00:08:34,434 --> 00:08:35,300
[Knacka]

157
00:08:35,300 --> 00:08:36,701
Hör du inte? Vi är upptagna!

158
00:08:36,701 --> 00:08:37,234
[Dörren öppnas]

159
00:08:38,100 --> 00:08:40,133
Va-...

160
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Vilken välkommen överraskning
att se dig, Sir Lothar.

161
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Är det den första av
redan månaden?

162
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Bespara mig din skit, mjölnare.

163
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Jag kommer med allvarliga nyheter.

164
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Du brukar ta med
så glada nyheter.

165
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Eller höja till sina taxor.

166
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Håll tungan,
att jag inte klipper bort det.

167
00:08:59,133 --> 00:09:00,267
Lägg den till kungens kassa.

168
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Naturligtvis, Sir Lothar.

169
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Drottningen, älskade hustru
av vår älskade kung är död.

170
00:09:07,734 --> 00:09:09,868
Åh.

171
00:09:09,868 --> 00:09:12,601
Två veckors period
sorg har beslutats.

172
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Det betyder inget drickande,
ingen fest, nej...

173
00:09:17,834 --> 00:09:19,934
Vad det än är som du
folk gillar att gå upp till.

174
00:09:19,934 --> 00:09:21,667
Så tragiska nyheter faktiskt.

175
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Verkligen.

176
00:09:23,367 --> 00:09:25,667
Jag är dock fortfarande åtalad

177
00:09:25,667 --> 00:09:27,400
samla in ditt bidrag
till det kungliga bröllopet.

178
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Bröllop?

179
00:09:29,067 --> 00:09:30,667
Kungen ska gifta om sig

180
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
en gång sorgen
perioden är över.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,067
Vad är det här nu, den femte

182
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
sjätte sådant firande?

183
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Den bortgångne drottning Aritrea var
hans majestäts fjärde hustru.

184
00:09:41,100 --> 00:09:42,934
Ack, stackars man,

185
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
hans liv har varit upprört
av tragedi efter tragedi.

186
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
För han är en oturlig jävel.

187
00:09:48,033 --> 00:09:49,667
Åh.

188
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Jag skulle kunna erbjuda en väska
av mitt bästa mjöl.

189
00:09:51,601 --> 00:09:53,234
Och med det du
kunde göra det finaste

190
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
bröllopstårta kungariket...

191
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Oj!

192
00:09:56,400 --> 00:09:58,868
Jag är inte intresserad
i din smutsiga,

193
00:09:58,868 --> 00:10:00,868
lusangripen mjöl, mjölnare.

194
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Skatten är en suverän,

195
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
en per ämne.

196
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Suverän?

197
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Kan lika gärna skära mig i halsen.

198
00:10:11,267 --> 00:10:11,667
[skrattar nervöst]

199
00:10:12,734 --> 00:10:14,000
En guldsuverän är det.

200
00:10:14,000 --> 00:10:14,567
[skratt]

201
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Åh.

202
00:10:18,934 --> 00:10:20,100
Det är bara du, är det, miller?

203
00:10:20,100 --> 00:10:22,167
[Gryntar]

204
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Du skulle inte leva
här med din dotter

205
00:10:24,634 --> 00:10:25,767
av en slump.

206
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Nej, min dotter är borta sedan länge.

207
00:10:28,234 --> 00:10:29,534
Gift med en getskötare.

208
00:10:29,534 --> 00:10:29,901
De bor tvärs över
dalen och...

209
00:10:29,901 --> 00:10:30,901
Pappa!

210
00:10:30,901 --> 00:10:32,000
Stäng dörren, eller hur?

211
00:10:32,000 --> 00:10:33,033
Jag fryser av mina spenar!

212
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Heh.

213
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Min käraste dotter,

214
00:10:36,767 --> 00:10:38,634
skulle du snälla hämta
två guldsuveräner

215
00:10:38,634 --> 00:10:39,801
från min handväska?

216
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

217
00:10:41,701 --> 00:10:42,267
[Fniss]

218
00:10:51,033 --> 00:10:51,634
[Knacka]

219
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Bra kille.

220
00:10:54,634 --> 00:10:55,601
Tja, bra.

221
00:10:55,601 --> 00:10:56,734
Bra.

222
00:10:56,734 --> 00:11:04,701
[Somber musik]

223
00:11:04,701 --> 00:11:05,100
[Dun] [Mynt som klirrar]

224
00:11:07,434 --> 00:11:08,767
En bråkdel av vad vi behöver

225
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
om de södra arméerna
väljer att attackera.

226
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Låt dem komma.

227
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Säg det inte ens, Lothar.

228
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Jag är fortfarande kungen.

229
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Jag ska ha dig
avrättades också, du vet.

230
00:11:23,734 --> 00:11:25,234
Du är aldrig över mig

231
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
tar din jävla
huvudet från axlarna.

232
00:11:28,601 --> 00:11:30,334
Jag ska ordna
de lokala adelsmännen

233
00:11:30,334 --> 00:11:31,667
att presentera sina döttrar

234
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
för ers majestät
överläggningar... igen.

235
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Du gör det, Lothar.

236
00:11:43,100 --> 00:11:43,634
[Tukkråkor]

237
00:11:44,234 --> 00:11:46,133
[get blöder]

238
00:11:48,300 --> 00:11:50,534
Far, kom ihåg
den gången du lägger stenar

239
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
i dina mjölsäckar till
få dem att verka tyngre?

240
00:11:52,467 --> 00:11:53,968
det gör jag.

241
00:11:53,968 --> 00:11:56,000
Berätta hur det gick till.

242
00:11:56,000 --> 00:11:58,267
Lämnad för död i ett dike
utanför Iron Town, eller hur?

243
00:11:58,267 --> 00:12:01,234
Ja, jag minns. [Skrattar]

244
00:12:01,234 --> 00:12:02,667
Eller vad sägs om tiden
du försökte sälja

245
00:12:02,667 --> 00:12:04,834
två dussin åsnor som
fullblodsföl?

246
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
- [Skrattar]
- Åsnor?

247
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Du är Lady Cilicia,

248
00:12:09,868 --> 00:12:12,234
och jag är Lord Marchand.

249
00:12:12,234 --> 00:12:13,000
Hennes far.

250
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
WHO?

251
00:12:15,400 --> 00:12:17,667
Deras egendom är den andra
sidan av Haunted Forest.

252
00:12:17,667 --> 00:12:19,334
Men han är sängliggande med gikt
och hon blev sparkad i huvudet

253
00:12:19,334 --> 00:12:21,300
av en häst som barn.

254
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Åh, och jag ser ut som jag var
sparkad i huvudet, eller hur?

255
00:12:23,501 --> 00:12:24,767
Men det betyder att de
kommer inte att närvara

256
00:12:24,767 --> 00:12:26,501
så vi kan använda deras titlar.

257
00:12:26,501 --> 00:12:27,868
Far, även om detta fungerar,

258
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
vad får dig att tänka
kommer kungen att välja mig?

259
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Väl att se
aristokrater på nära håll,

260
00:12:31,734 --> 00:12:33,000
de gillar att gifta sig
deras kusiner,

261
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
mer än folk här.

262
00:12:36,501 --> 00:12:38,567
Det har du lyckligt varit
den vackraste där

263
00:12:38,567 --> 00:12:40,133
av en landmil.

264
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Tja, det är nästan
en komplimang, far.

265
00:12:42,267 --> 00:12:44,000
Välsignad med din
mammas utseende.

266
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Tyvärr,
ingen av hennes hjärnor.

267
00:12:47,167 --> 00:12:48,734
Men vi jobbar med vad
gudarna har gett oss.

268
00:12:48,734 --> 00:12:49,400
[Skrattar]

269
00:12:50,767 --> 00:12:52,634
Och berätta för mig,

270
00:12:52,634 --> 00:12:54,267
är detta vad aristokraterna
bär dessa dagar?

271
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Nåväl efter detta
vi träffar Milly.

272
00:12:56,434 --> 00:12:57,901
sömmerskan,
men hon är alla tummar.

273
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Ja, men hennes syster,

274
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
ex-drottningens kammarjungfru
är alla fingrar.

275
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Vi kommer att vara åsnor klädda
som fullblod.

276
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Oroa dig inte
fint litet huvud.

277
00:13:07,701 --> 00:13:08,567
Ja.

278
00:13:08,567 --> 00:13:09,434
Heh!

279
00:13:09,434 --> 00:13:10,100
[skrattar]

280
00:13:11,267 --> 00:13:14,167
[kuslig musik]

281
00:13:31,601 --> 00:13:33,167
Jag kan inte tro det här
fungerar faktiskt.

282
00:13:33,167 --> 00:13:34,701
Håll bara käften

283
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
och kroppen är tight.

284
00:13:35,934 --> 00:13:36,467
[Knarrande dörr]

285
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Hur gammal är du, min fru?

286
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Jag är 22, sir.

287
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

288
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Tja, jag ska tro
du är fortfarande intakt.

289
00:13:56,634 --> 00:13:58,000
Obefläckad.

290
00:13:58,000 --> 00:13:59,234
Ers majestät, jag
kan försäkra dig...

291
00:13:59,234 --> 00:14:00,667
Åh, du kan försäkra mig.

292
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Kan du?

293
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Kollade hennes fitta,
har du nyligen?

294
00:14:04,934 --> 00:14:05,801
Ers Majestät.

295
00:14:05,801 --> 00:14:07,467
Lord Tragar,

296
00:14:07,467 --> 00:14:10,901
om du kunde skissera
storleken på din egendom,

297
00:14:10,901 --> 00:14:12,767
tiondet du får
från dina ämnen...

298
00:14:12,767 --> 00:14:14,934
Lothar, hon har inte många
födelseår kvar i henne.

299
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Fy fan med tiondena.

300
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Kungen tackar
dig för din tid.

301
00:14:41,000 --> 00:14:42,834
Något mer kargt
gammal, kryper för mig

302
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
att på ett meningslöst sätt plantera mitt frö i?

303
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Nästa är Lady Cicilia och
hennes far Lord Marchand.

304
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Skicka in dem.

305
00:14:55,067 --> 00:15:02,567
[Somber musik]

306
00:15:10,801 --> 00:15:14,400
[Dörrar knarrande stängs]

307
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Kom fram, tjejen.

308
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Låt mig titta på dig.

309
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Jag tror gyllene lås
skulle passa min arvtagare.

310
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Du kan närma dig
också, Lord Marchand.

311
00:15:46,868 --> 00:15:49,801
Och snälla, förse oss med
detaljerna om din egendom,

312
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
tionde, nötkreatur,
hemgift på äktenskap och så vidare.

313
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Kom igen, man, var inte blyg.

314
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Tja... heh.

315
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Vi har cirka 200 hästar.

316
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Grundliga uppfödningar, förstås.

317
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Mjölnare!

318
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Vakter!

319
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
Den mannen är ingen herre.

320
00:16:15,000 --> 00:16:16,434
Kasta honom i fängelsehålorna.

321
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Du kan inte göra det här mot en herre.

322
00:16:17,868 --> 00:16:19,033
Inga!

323
00:16:19,033 --> 00:16:20,167
Nej, gör det inte!

324
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Sluta med henne också.

325
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Rör mig inte!

326
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Jag har sett några
djärvhet i min tid.

327
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Aldrig så här fräcka.

328
00:16:33,634 --> 00:16:35,467
Lothar, vad i hela
Guds namn händer?

329
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
De är bedragare, sir.

330
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Han är den lokala mjölnaren,

331
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
och hon är hans hordotter.

332
00:16:42,634 --> 00:16:43,300
[Gryntar]

333
00:16:45,534 --> 00:16:48,167
[kuslig musik]

334
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Säger du mig, min skönhet,

335
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
att du inte är av adlig börd?

336
00:17:07,634 --> 00:17:09,934
Hur kommer det sig att du var utsmyckad
i dessa finesser?

337
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
De är uppenbart stulna.

338
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Och från kronans
gods, skulle jag satsa.

339
00:17:15,067 --> 00:17:16,133
[Gryntar]

340
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Guld!

341
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Vi har köpt dem.

342
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Med vad, mjölnare?

343
00:17:21,234 --> 00:17:23,167
Är din vattenkvarn som maler guld

344
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
istället för mjöl nuförtiden?

345
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Nej, men...

346
00:17:26,667 --> 00:17:28,167
Men det är min dotter.

347
00:17:28,167 --> 00:17:28,734
[skratt]

348
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Slipar din dotter guld?

349
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Var inte löjlig.

350
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Hon snurrar på den.

351
00:17:37,033 --> 00:17:38,901
Spinna halm till guld.

352
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Det är nästan anmärkningsvärt
otroligt, jag vet.

353
00:17:41,167 --> 00:17:42,834
Men det är sant.

354
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Det är så vi kunde
har råd med dessa kläder.

355
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Dessa-dessa juveler

356
00:17:46,868 --> 00:17:48,400
Jag har hört nog av det här, sir.

357
00:17:48,400 --> 00:17:49,901
Och det är därför vi är här.

358
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Jag tror på min dotter
med hennes underbara gåva

359
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
skulle vara en perfekt
match för din majestät.

360
00:17:56,634 --> 00:17:59,634
[olycksbådande musik]

361
00:17:59,634 --> 00:18:01,300
Vakter, ta det här
man till cellerna.

362
00:18:01,300 --> 00:18:02,000
Vi har inget behov
av en hovnarr.

363
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Nej, far!

364
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Berätta för mig.

365
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Är hans historia sann?

366
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Kan du snurra halm till guld?

367
00:18:10,067 --> 00:18:11,167
Självklart kan hon inte.

368
00:18:11,167 --> 00:18:12,267
Det är en omöjlighet.

369
00:18:12,267 --> 00:18:14,534
Det finns alkemister i öster

370
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
som kan förvandla flytande
bly till guld.

371
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Och hon är ingen alkemist.

372
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Vi behöver guld, Lothar.

373
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Du sa det själv.

374
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Till och med mer än jag behöver en arvtagare.

375
00:18:25,534 --> 00:18:26,634
Ja, herre.

376
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Ja, så det är klart.

377
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Hämta den här tjejen
ett snurrande hjul.

378
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Om vid gryningen har hon
inte slutfört sin uppgift,

379
00:18:35,934 --> 00:18:37,467
de ska båda avrättas.

380
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Nej, jag...
- Uh-uh-uh-uh.

381
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Jag tror på dig.

382
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Liten guldsnurra.

383
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
[Högt smäll] [Metal jingel]

384
00:18:49,634 --> 00:18:50,033
[Bangande celldörr]

385
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Far!

386
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Far!

387
00:18:56,701 --> 00:18:57,133
[Cell Doors Thuds]

388
00:18:57,834 --> 00:18:59,100
[Gryntar]

389
00:18:59,100 --> 00:19:00,601
[Dörren stängs på avstånd]

390
00:19:04,033 --> 00:19:06,667
[Somber musik]

391
00:19:11,100 --> 00:19:15,033
[Hjulen knarrar]

392
00:19:19,634 --> 00:19:20,200
[Strån prasslar]

393
00:19:26,467 --> 00:19:28,067
[suckar]

394
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
Jag vet inte ens
hur man snurrar.

395
00:19:30,801 --> 00:19:31,434
[Andas tungt]

396
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

397
00:19:36,567 --> 00:19:37,000
[Förmodande musik]

398
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Vem är där?

399
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

400
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

401
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Hur visste du vad jag hette?

402
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Visa dig själv.

403
00:19:58,033 --> 00:19:59,901
[Skrik]

404
00:19:59,901 --> 00:20:01,100
Vakter! Vakter, det finns
något här med mig!

405
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Vakter!

406
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Åh, det kan de inte
hör dig här nere.

407
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Dessa väggar är tjocka.

408
00:20:11,100 --> 00:20:12,501
[Cackles]

409
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Är du, är du en del
av straffet?

410
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Nej då.

411
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Allt jag vill göra är att hjälpa.

412
00:20:20,367 --> 00:20:22,167
Tja,

413
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
du kan börja med att öppna
den här jävla dörren då.

414
00:20:24,801 --> 00:20:26,501
Nej då. Nej, unga Evelina.

415
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Titta på mig.

416
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Jag är bara liten och svag.

417
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Hur vet du vad jag heter?

418
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

419
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Vi varelser i skogen hör

420
00:20:38,934 --> 00:20:41,534
och se en mängd saker.

421
00:20:41,534 --> 00:20:42,200
[Grown]

422
00:20:43,767 --> 00:20:44,434
[Grown]

423
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Så detta är mitt öde.

424
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Jag ska spendera min sista natt på
Jorden låst med några

425
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
gåtfull imp som luktar
dammvatten och fiskhuvuden.

426
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Åh nej nej nej nej nej.

427
00:21:01,133 --> 00:21:01,934
Gråt inte, min fina.

428
00:21:01,934 --> 00:21:03,200
Rör mig inte!

429
00:21:03,200 --> 00:21:04,100
[Gnäller]

430
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Men allt jag vill göra är att hjälpa.

431
00:21:07,334 --> 00:21:09,200
Om du inte kan snurra
halm till guld,

432
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
det finns inget du kan göra.

433
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Krypa tillbaka till vad som helst
träsk du kom ifrån och

434
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
låt mig vara.

435
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Åh. Tja, om det var det
något så enkelt,

436
00:21:20,267 --> 00:21:23,067
varför sa du inte det
i första hand?

437
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Du är trots allt en gycklare.

438
00:21:25,200 --> 00:21:26,067
Skickat för att förvärra mitt elände.

439
00:21:26,067 --> 00:21:27,234
Ah!

440
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Jag skämtar aldrig.

441
00:21:29,400 --> 00:21:31,767
Oss skogsvarelser
vet inte hur.

442
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Men halm i guld.

443
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
Skulle du?

444
00:21:36,300 --> 00:21:38,067
Vilken dåre som helst vet hur man gör det.

445
00:21:38,067 --> 00:21:39,901
Håna mig inte, varelse.

446
00:21:39,901 --> 00:21:41,567
Jag skulle aldrig håna en vän!

447
00:21:41,567 --> 00:21:42,901
Mycket bra då.

448
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Vad du än heter, bevisa det!

449
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Snurra mig lite halm till guld!

450
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Ja, jag skulle kunna ta bort.

451
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Hela natten snurrar gyllene
tråd efter guldtråd,

452
00:21:53,567 --> 00:21:56,033
tills mina händer blödde
och rå till benet,

453
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
men i vilket syfte?

454
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
I vilket syfte?
Du skulle rädda mitt liv.

455
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Och-och min fars.

456
00:22:04,200 --> 00:22:06,067
Jag skulle bli väldigt upprörd
att se ditt vackra huvud

457
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
borttagen från av
av dina axlar.

458
00:22:08,634 --> 00:22:12,367
Men jag skulle ändå få se
den på en spik utanför

459
00:22:12,367 --> 00:22:14,367
slottsmuren så det inte skulle
vara så illa, eller hur?

460
00:22:14,367 --> 00:22:15,701
[Skrattar]

461
00:22:15,701 --> 00:22:17,267
Låt mig ta bort din
huvudet och stick det

462
00:22:17,267 --> 00:22:18,267
på denna spindel och
se hur du gillar det.

463
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Inget behov av hot, Evelina.

464
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Jag är din vän, minns du?

465
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Så...

466
00:22:26,133 --> 00:22:28,767
Låt oss istället göra en
göra som vänner gör.

467
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Nu kommer vi ner till
palsternacka och päron av det.

468
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
Vad vill du
från mig, varelse?

469
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

470
00:22:39,000 --> 00:22:39,667
[Stön]

471
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Ja. Ja, det är det. En kyss!

472
00:22:43,701 --> 00:22:44,801
En kyss! En kyss! En kyss!

473
00:22:44,801 --> 00:22:45,367
[Sjunger]

474
00:22:46,701 --> 00:22:49,434
En kyss?

475
00:22:49,434 --> 00:22:52,167
Bara ett litet tecken på dig
tacksamhet och uppskattning,

476
00:22:52,167 --> 00:22:54,267
och sedan kan jag börja med uppgiften.

477
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Och snabbt, för
gryningen närmar sig snabbt.

478
00:22:57,501 --> 00:23:00,367
Det är verkligen allt
vill du ha en kyss?

479
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Du säger allt, som om det är en
liten och värdelös sak.

480
00:23:05,801 --> 00:23:08,868
Men det skulle betyda hela världen
till en sådan varelse som jag,

481
00:23:08,868 --> 00:23:10,701
om någon är så vacker som du

482
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
skulle visa mig även
minsta kärlek...

483
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Om detta är ett trick,

484
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
denna kyss kommer att bli din sista.

485
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Samt troligen din första.

486
00:23:20,167 --> 00:23:22,033
Mycket bra då.

487
00:23:22,033 --> 00:23:23,868
Du måste ta bort detta
din löjliga mask.

488
00:23:23,868 --> 00:23:26,000
Åh nej, Evelina.

489
00:23:26,000 --> 00:23:27,367
Det finns ingen snygg prins

490
00:23:27,367 --> 00:23:29,334
under detta ansikte av halm.

491
00:23:29,334 --> 00:23:31,300
Det måste jag fråga
du blundar

492
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
så att de inte ska bli förolämpade.

493
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Mycket bra.

494
00:23:35,567 --> 00:23:36,701
Vet bara att jag kommer att bita
din tunga rensa bort

495
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
ska jag känna det.

496
00:23:43,968 --> 00:23:44,501
[olycksbådande musik]

497
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Åh. Du smakar som
dammvatten också.

498
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Min dam smickrar mig.

499
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Nu till jobbet!

500
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Du får inte titta.

501
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Jag blir nervös.

502
00:24:11,167 --> 00:24:12,901
Sov istället, unga Evelina.

503
00:24:12,901 --> 00:24:14,901
Imp, vi hade en deal.

504
00:24:14,901 --> 00:24:16,133
Jag ska titta på dig som en hök
tittar på en fältmus och...

505
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Shhh!

506
00:24:20,033 --> 00:24:20,701
[dunsar]

507
00:24:22,701 --> 00:24:23,400
[Cackles]

508
00:24:33,968 --> 00:24:34,400
[Tupp som galar]

509
00:24:41,267 --> 00:24:42,400
[Somber musik]

510
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Det är guld.

511
00:24:49,100 --> 00:24:49,767
[Byxor]

512
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Det är jävla guld.

513
00:24:52,601 --> 00:24:53,267
[Skrattar]

514
00:25:08,300 --> 00:25:09,200
[Klappar mjukt]

515
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
jävla guld!

516
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Det verkar så.

517
00:25:16,801 --> 00:25:18,267
Och tillräckligt för att göra mer än

518
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
tusen guld
suveräner skulle jag säga.

519
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Vi har gjort det.

520
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Vi hittade en gås som
lägger guldäggen.

521
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Förutom att jag skulle vilja hålla fast
kunglig kuk i denna gås.

522
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Sire, jag uppmanar till försiktighet.

523
00:25:34,567 --> 00:25:36,567
Tror du verkligen en
okunnig ung bondflicka

524
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
skulle kunna skaffa sig kompetensen
att utföra sådana mirakel?

525
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
En av dessa dagar, Lothar,

526
00:25:41,567 --> 00:25:43,901
du kommer att pissa på en
för många av mina parader.

527
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Sire, jag...

528
00:25:47,133 --> 00:25:47,634
[Somber musik]

529
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
jag misstänker...

530
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Häxkonst.

531
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Det är det enda svaret.

532
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Så hon är en häxa.

533
00:26:00,234 --> 00:26:01,701
Jag har gift mig värre.

534
00:26:01,701 --> 00:26:03,901
I så fall hon
kommer inte att föda en son till dig.

535
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Hon ska föda en kanin med
bakbenen på en padda.

536
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Riket kommer att vara förbannat
i tusen år.

537
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

538
00:26:11,367 --> 00:26:12,701
Jag skulle inte ha tagit dig som

539
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
en att falla för sådant
vidskepligt nonsens.

540
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Jag säger, vi ber henne att göra det
utföra uppgiften igen.

541
00:26:21,501 --> 00:26:23,200
Och den här gången ska jag titta på henne.

542
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Se vad som händer.

543
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Se till att det inte finns något
mörk magi på jobbet.

544
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
Och om det finns?

545
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Åh, då bränner vi henne såklart.

546
00:26:34,234 --> 00:26:34,734
[Fåglar som gråter]

547
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Jag gjorde som du bad om.

548
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Och nu frågar jag
dig att göra det igen.

549
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Det borde inte vara så svårt.

550
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Mina händer är ömma
från allt snurrande.

551
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
Jag kan inte.

552
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Då skulle det vara det
olyckligt för dig

553
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
och din far.

554
00:27:01,701 --> 00:27:03,434
Du lovade.

555
00:27:03,434 --> 00:27:04,167
Och du lovade där
skulle inte vara några sällskapsspel.

556
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Ingen häxkonst.

557
00:27:07,267 --> 00:27:09,501
Jag tror dig inte längre
kan snurra halm till guld

558
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
än jag kan skita silver
och går ur min röv.

559
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Jag ska sitta här...

560
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Och jag ska titta på dig

561
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
tills hanen galer.

562
00:27:39,234 --> 00:27:39,767
[Hjul knarrar]

563
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

564
00:27:57,501 --> 00:27:58,033
[olycksbådande musik]

565
00:28:00,033 --> 00:28:01,334
Inte nu.

566
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Vi är övervakade.

567
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Åh, oroa dig inte för den där dåren.

568
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Hur gjorde du det?

569
00:28:10,033 --> 00:28:10,734
[Snarkning]

570
00:28:12,934 --> 00:28:15,801
Mmm, vi skogsfolk,

571
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
vi känner lite till det gamla sättet.

572
00:28:18,100 --> 00:28:20,234
Du menar magi?

573
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. Det är vad du
mänskliga varelser kallar det,

574
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
för du har glömt
gamla sätt.

575
00:28:27,334 --> 00:28:28,901
Du hugger ner träden.

576
00:28:28,901 --> 00:28:30,934
Du dränerar träsket.

577
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Glömde gudarna som betyder något.

578
00:28:34,534 --> 00:28:35,234
[Cackles]

579
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Du verkar vara med
riktigt pickle igen.

580
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Dessa kungliga rövhål
gick tillbaka på sin affär.

581
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Du kan inte lita på a
människans kluvna tunga.

582
00:28:45,100 --> 00:28:48,133
Men för oss fega varelser,

583
00:28:48,133 --> 00:28:50,868
en ed är en sorts magi.

584
00:28:50,868 --> 00:28:53,334
En sak händer och
då måste en annan följa efter.

585
00:28:53,334 --> 00:28:55,767
Naturens lag, förstår du?

586
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Tja, jag är tacksam att jag kan kl
lita åtminstone på någon här.

587
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Så, imp, samma affär som innan?

588
00:29:02,667 --> 00:29:04,067
Puss-kiss för
några spinny-spinny?

589
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
usch!

590
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Inga!

591
00:29:07,100 --> 00:29:08,567
För att jag ska utföra den uppgiften...

592
00:29:08,567 --> 00:29:10,200
[Byxor]

593
00:29:10,200 --> 00:29:12,100
Med mina händer så
svullen för [ohörbart].

594
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Vad är ditt pris
nu, Hobgoblin?

595
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Bara en annan
enkel begäran.

596
00:29:17,801 --> 00:29:20,634
Det, medan jag snurrar,

597
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Jag kanske tittar på dig.

598
00:29:21,834 --> 00:29:23,000
[skratt]

599
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Nåväl, jag går ingenstans.

600
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Fest dina ögon.

601
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Nej.

602
00:29:28,467 --> 00:29:30,400
Nej.

603
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Jag måste titta fullt ut
på din skönhet.

604
00:29:33,767 --> 00:29:35,868
Vad menar du fullt ut?

605
00:29:35,868 --> 00:29:38,767
Du har de där hemska,
ohyggliga människokläder

606
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
skärmar så mycket av
ditt... glänsande jag.

607
00:29:43,200 --> 00:29:45,100
Goblin, det är kallt här inne.

608
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Dessa mänskliga plagg sitter kvar.

609
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Dessa binärer, de
är stulna, eller hur?

610
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Du borde verkligen inte ha på dig
dem i första hand.

611
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Du är en nyfiken
djävulen på många sätt.

612
00:30:01,000 --> 00:30:02,567
Och på andra sätt,

613
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
ungefär som människan
djävlar jag har hanterat.

614
00:30:05,033 --> 00:30:06,734
Du fruktar att jag ska härja dig

615
00:30:06,734 --> 00:30:09,434
när du är avklädd?

616
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Du kan få folk att somna
med ett fingerknäpp.

617
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Så ja, jag är rädd för det.

618
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Du har mitt ord.

619
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Och mitt ord är bindning
att jag ska titta,

620
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
men aldrig röra.

621
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Dessutom,

622
00:30:25,300 --> 00:30:27,334
Jag tror inte
våra nedre regioner

623
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
att vara kompatibel för
otukt, gör du?

624
00:30:32,534 --> 00:30:34,601
Där, ser du?

625
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Det finns verkligen ingenting
att besvära sig om.

626
00:30:40,667 --> 00:30:42,534
Rör vid mig medan jag sover,

627
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
och jag knäpper din
fingrar gillar tändning.

628
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Njuter du av showen, eller hur?

629
00:30:55,868 --> 00:30:57,334
Om jag ska ta bort allt,

630
00:30:57,334 --> 00:30:59,200
det minsta du kunde göra
är visa mig ditt ansikte.

631
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Inte många har sett
mitt sanna ansikte, men.

632
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Jag antar att du är det
en vän trots allt.

633
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
[olycksbådande musik]

634
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Gör mitt utseende
förolämpa dig, sköna jungfru?

635
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Inga! [Klarar halsen]

636
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Inte alls.

637
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Du är väldigt snygg

638
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
vilket sätt som helst
varelse du är.

639
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Min dam smickrar mig.

640
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Men skynda, skynda!

641
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
För gryningen väntar inte.

642
00:31:40,934 --> 00:31:41,801
Åh.

643
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

644
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Kall.

645
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Börja snurra, imp.

646
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Som du vill.

647
00:32:04,801 --> 00:32:05,367
[Cackles]

648
00:32:20,200 --> 00:32:21,300
[Grunts] [Grynsar]

649
00:32:38,300 --> 00:32:38,734
[Distant Bell Dings]

650
00:32:40,100 --> 00:32:40,667
[Gäspning]

651
00:32:43,100 --> 00:32:44,367
[Somber musik]

652
00:33:02,767 --> 00:33:03,434
[olycksbådande musik]

653
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Du ser inte mycket ut
som en framtida drottning.

654
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
Det är jag inte.

655
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Jag är bara mjölnarens dotter.

656
00:33:21,634 --> 00:33:23,701
Och allt jag vill är för mig
och min far att åka hem

657
00:33:23,701 --> 00:33:25,033
och du kommer aldrig att se
oss igen, jag lovar.

658
00:33:25,033 --> 00:33:26,467
Åh.

659
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Tja, det är inget alternativ.

660
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Du förstår, det är du just nu
gör kronan oerhört
rik.

661
00:33:34,834 --> 00:33:39,300
Ers majestät, det är du
en klok och rättvis kung,

662
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
och jag kastar mig
på din nåd.

663
00:33:41,801 --> 00:33:42,467
[Skrattar]

664
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Åh, mjölnarens dotter.

665
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Jag tycker inte att du är en mycket
god karaktärsdomare.

666
00:33:52,267 --> 00:33:54,100
Men jag är klok nog att låta bli

667
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
vill slakta
den magiska gåsen.

668
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Din snurrande,

669
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Jag måste se det, här och nu.

670
00:34:04,334 --> 00:34:05,534
Hämta ett snurrande hjul.

671
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Min-min liege.

672
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Jag kan inte.

673
00:34:08,968 --> 00:34:11,067
Jag är

674
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Jag måste vara ensam
utföra uppgiften,

675
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
och det måste vara på natten.

676
00:34:19,000 --> 00:34:19,968
Verkligt?

677
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Ja.

678
00:34:23,033 --> 00:34:24,467
Låt mig snurra för
du ikväll igen,

679
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
och du ska se, jag är ingen lögnare.

680
00:34:27,133 --> 00:34:27,667
[olycksbådande musik]

681
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Det avgörs då.

682
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Du ska snurra en gång till.

683
00:34:36,634 --> 00:34:38,234
Men den här gången,

684
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Jag vill ha tre balar värda
av halm spunnet till guld.

685
00:34:43,300 --> 00:34:46,534
Om du misslyckas, du och din far

686
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
kan ha en jättegädda
för dina avhuggna huvuden.

687
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
Och om jag snurrar ditt guld?

688
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Då ska ni båda leva.

689
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Utöver det

690
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
vi får se.

691
00:35:00,934 --> 00:35:01,734
[olycksbådande musik]

692
00:35:06,801 --> 00:35:07,667
[Forest Ambient Noise]

693
00:35:20,734 --> 00:35:21,400
[Flämtar]

694
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Min-min-min herre...

695
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Det viskas
från kråkorna

696
00:35:32,701 --> 00:35:34,834
att du har varit
spendera dina nätter

697
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
med en vuxen människa.

698
00:35:37,334 --> 00:35:39,300
Du vet att detta är förbjudet.

699
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Jag förhäxar varelsen.

700
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Jag lurar henne.

701
00:35:43,467 --> 00:35:45,267
Jag bryr mig inte om din nöjen,

702
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
eller ditt trick.

703
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Jag är masken i frukten.

704
00:35:50,367 --> 00:35:52,901
Flugorna på liket.

705
00:35:52,901 --> 00:35:54,200
Allt för din ära, sir.

706
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Jag bryr mig inte om ära.

707
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Jag kräver uppoffringar.

708
00:35:59,334 --> 00:36:02,100
En oskyldig given frivilligt.

709
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Jag förstår.

710
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Gör du, trickster?

711
00:36:05,901 --> 00:36:09,334
Den gamla magin kommer med en kostnad.

712
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Detta är de gamla sätten.

713
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Alla skulder ska betalas.

714
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Alla skulder ska betalas.

715
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Kom igen.

716
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Kom igen.

717
00:36:23,901 --> 00:36:24,334
[Andas skakigt]

718
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Visa dig själv, demon.

719
00:36:28,934 --> 00:36:30,067
[suckar]

720
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Behöver du en vänlig
ansikte igen Evelina?

721
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Ew.

722
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Tacka gudarna för att du är här.

723
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Jag behöver tre balar
snurrade, ikväll.

724
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Tre balar?

725
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Innan hanen gal?

726
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Nu frågar du
det omöjliga.

727
00:36:47,834 --> 00:36:50,701
Jag är bara en ensam varelse

728
00:36:50,701 --> 00:36:52,434
med bara två händer.

729
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Klipp ut spelen, imp,
berätta ditt pris.

730
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Jag börjar tänka
att vi inte är vänner.

731
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Att du bara vill ha mig för
mina guldsnurrande färdigheter.

732
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Vi kan göra den här dansen
hela natten, träskvarelse.

733
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Men på morgonen,
Jag tappar huvudet.

734
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Och du förlorar en vän.

735
00:37:08,267 --> 00:37:09,868
En tragedi, det är jag säker på.

736
00:37:09,868 --> 00:37:10,667
Men jag gillar dansen!

737
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Behaga!

738
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Allt du vill!

739
00:37:14,167 --> 00:37:14,834
Det här blir det sista
tid, jag lovar.

740
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Vad du än vill!

741
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Jag kan inte berätta mitt pris!

742
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Varför inte? vad är det?

743
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Du-du skulle tycka att jag är avskyvärd.

744
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Det jag tror kommer inte
spelar ingen roll om du inte hjälper mig.

745
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Det är min... mästare.

746
00:37:31,334 --> 00:37:34,367
Han kommer att kräva något
som jag inte kan ta.

747
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Det måste gärna ges.

748
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Kommer jag villigt att ge
vad det än är?

749
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Berätta bara för mig.

750
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Ett barn.

751
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Ett människobarn.

752
00:37:50,634 --> 00:37:52,567
A vad?

753
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Min herre, demonen
kung av skuggskogen.

754
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Han kräver ett människobarn.

755
00:37:59,534 --> 00:38:00,801
Jag har inget barn att ge.

756
00:38:00,801 --> 00:38:02,601
Jag är utan barn.

757
00:38:02,601 --> 00:38:03,767
Jag tar alltid tisteln
te för att vara säker på det.

758
00:38:03,767 --> 00:38:06,567
Vad ska jag göra?

759
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
För om jag inte återvänder
med ett människobarn,

760
00:38:10,267 --> 00:38:11,801
Jag kommer att möta en
straff mycket värre

761
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
än du kommer att veta.

762
00:38:13,467 --> 00:38:15,100
Värre än att bli halshuggen?

763
00:38:15,100 --> 00:38:17,467
En halshuggning skulle vara en nåd

764
00:38:17,467 --> 00:38:19,400
jämfört med
straff jag skulle få

765
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
med händerna på
demonkungen.

766
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Så vad nu?

767
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Du kommer inte att hjälpa mig eftersom
Har jag inget barn att ge?

768
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Det finns

769
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
ett sätt.

770
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
vad är det? Berätta för mig.

771
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Om du skulle lova mig

772
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
din förstfödde.

773
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
En obruten ed mellan oss,

774
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
då kan jag återvända
till min Demon King.

775
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Berätta för honom vad han
kräver utlovas.

776
00:38:51,200 --> 00:38:52,734
Din mörka herre kan
knulla dig i sidled

777
00:38:52,734 --> 00:38:54,267
med en glödhet poker.

778
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Jag ger dig inte eller
någon annan ett barn.

779
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Shhh...

780
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Även ett barn det
existerar inte och

781
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
och kanske aldrig?

782
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Kommer du att snurra guldet?

783
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Alla tre balarna före soluppgången?

784
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Det skulle vara en tuff uppgift, men
Jag tror att jag skulle lyckas.

785
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Du är verkligen en
monster, det vet du.

786
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Jag har blivit kallad
många saker innan.

787
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Jag bryr mig inte om dem.

788
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Okej.

789
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Gör det.

790
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Mitt förstfödda barn
ska bli din.

791
00:39:40,567 --> 00:39:41,200
[olycksbådande musik]

792
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
En ed har avlagts.

793
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
En ed som inte kan brytas.

794
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Jag ska börja mitt arbete.

795
00:39:54,901 --> 00:39:55,934
[Fniss]

796
00:39:55,934 --> 00:39:56,534
[olycksbådande musik]

797
00:40:03,133 --> 00:40:03,567
[Rörorgelspelar]

798
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Solgudens gryning,

799
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
och inställningen av
mångudinnan,

800
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
företräda förbundet
av manligt och kvinnligt.

801
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Må konungens torn vara som
stark som järnet landar.

802
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Och drottningens dal

803
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
vara lika bördig som
floden landar.

804
00:40:25,767 --> 00:40:26,267
[Somber musik]

805
00:40:29,701 --> 00:40:30,467
[olycksbådande musik]

806
00:40:31,601 --> 00:40:32,267
[brus från matsalen]

807
00:40:44,234 --> 00:40:45,234
[Gäster chattar]

808
00:40:48,901 --> 00:40:49,300
[Kirkande redskap]

809
00:40:52,634 --> 00:40:53,200
[Skratt]

810
00:41:00,634 --> 00:41:01,200
[Skrattet fortsätter]

811
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Får bara mina två
suveränens värde.

812
00:41:33,400 --> 00:41:35,634
Det gör inte kungen
önskar att världen ska veta

813
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
han har gift sig med en
mjölnarens dotter.

814
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Din dotter är en prinsessa
från Albusöarna.

815
00:41:45,400 --> 00:41:46,701
Om du säger annorlunda,

816
00:41:46,701 --> 00:41:48,601
Jag ska spika din
tunga till en staketstolpe

817
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
och låt kråkorna
få sitt mättande.

818
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Förstår du mig, miller?

819
00:41:57,033 --> 00:41:57,701
[Klarar halsen]

820
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
jag tittar på dig...
och din häxdotter.

821
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Njut av kungens gästfrihet.

822
00:42:12,934 --> 00:42:13,601
[Hostar]

823
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Ditt ansikte är längre
än en åsnas kuk.

824
00:42:35,100 --> 00:42:36,000
[Skaffar]

825
00:42:37,467 --> 00:42:38,567
Vi gjorde det.

826
00:42:38,567 --> 00:42:39,133
[Chortle]

827
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
En dotter till mig är drottning.

828
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Åh, om bara din mamma
kunde se dig nu.

829
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Du vet inte vad
Jag har fått göra.

830
00:42:53,801 --> 00:42:54,834
Vad det än är så är det värt det.

831
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Jag menar, titta på den här maten.

832
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Dessa juveler.

833
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Alla dina.

834
00:43:01,634 --> 00:43:04,133
En dag kommer du att göra det
bak, mitt barnbarn,

835
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
kommer att regera som kung
och varje [ohörbart]

836
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Där, där, Eva.

837
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Där, där.

838
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

839
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Du längtar inte efter
vedhuggarpojke, är du?

840
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Nej, det är jag inte.

841
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Jag behöver bara dig och alla
annars lämna mig ifred.

842
00:43:23,267 --> 00:43:23,767
[Spooky Music]

843
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Milady.

844
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Kungen kräver din närvaro.

845
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Han kan vänta.

846
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
jag...

847
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Det är din bröllopsnatt.

848
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Du har... plikter att utföra.

849
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
Och vad skulle du
känner till dessa uppgifter?

850
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Stenarnas syster?

851
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Jag vet att hans majestät
tredje hustru förnekade sin plikt,

852
00:43:53,801 --> 00:43:55,801
och att senare på natten,

853
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
hon föll från fönstret
av östra tornet.

854
00:44:16,234 --> 00:44:17,567
[Somber musik]

855
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Om jävla tid.

856
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Kom igen då, mjölnarens dotter.

857
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Det är dags för avblomningen.

858
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Du kan snurra halm till guld.

859
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Du kan säkert vända
mitt frö till en arvinge.

860
00:44:39,734 --> 00:44:40,801
Det kommer att finnas mycket
tid för det,

861
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
man käraste, men...

862
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
Under tiden,

863
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
låt oss ha lite kul.

864
00:44:48,934 --> 00:44:50,701
[Gryntar]

865
00:44:50,701 --> 00:44:54,000
Jag har tjänarinnor
med snäva små fittor,

866
00:44:54,000 --> 00:44:56,234
och en och annan kökspojke

867
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
som ser det till det.

868
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Hustrur är för avel,

869
00:45:00,968 --> 00:45:02,801
inte för nöjes skull.

870
00:45:02,801 --> 00:45:03,801
[Andas tungt]

871
00:45:03,801 --> 00:45:04,334
[Grunts] [Dunsar]

872
00:45:05,701 --> 00:45:06,701
[Knarrande dörr]

873
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Syster.

874
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Syster, jag behöver att du förbereder dig
mig en tistel te omedelbart.

875
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Jag är rädd att jag inte kan.

876
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Men jag är din jävla
drottning, jag befaller det.

877
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Min lojalitet är mot solen
gud och mångudinnan.

878
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Och de firar
förening av män och kvinnor.

879
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
De skändar den inte.

880
00:45:41,400 --> 00:45:42,334
Du förstår inte.

881
00:45:42,334 --> 00:45:43,667
Jag kan inte vara med barn.

882
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Inte nu, aldrig någonsin.

883
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Förse kungen med en
arvinge, så skall du leva.

884
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Lev längre än honom, utan tvekan.

885
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Då blir din son kung.

886
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Är det inte det du vill, kära du?

887
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Nej. Snälla, du måste hjälpa mig.

888
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Du måste göra din plikt.

889
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Och jag måste göra mitt.

890
00:46:14,534 --> 00:46:15,234
[olycksbådande musik]

891
00:46:17,234 --> 00:46:17,667
[Hjul snurrar]

892
00:46:32,834 --> 00:46:33,400
[Distant Cackles]

893
00:46:34,934 --> 00:46:35,667
[olycksbådande musik]

894
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Nej.

895
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Nej!

896
00:46:45,100 --> 00:46:45,534
[Andas tungt]

897
00:46:46,734 --> 00:46:47,634
[Dunsar] [Skrik]

898
00:46:47,634 --> 00:46:48,467
[Skrik]

899
00:46:49,767 --> 00:46:50,868
[Flämtar]

900
00:46:50,868 --> 00:46:51,434
[Flåsande]

901
00:46:53,567 --> 00:46:54,234
[Gryntar]

902
00:46:55,767 --> 00:46:56,434
[Gryntar]

903
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Syster!

904
00:47:00,734 --> 00:47:01,334
[Grunts] [Bells Dinging]

905
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Syster!

906
00:47:03,868 --> 00:47:04,267
[Grunts] [Baby Whimpering]

907
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Prisa gudarna.

908
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Vi är alla verkligen välsignade.

909
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
Han är vacker.

910
00:47:13,501 --> 00:47:14,767
Här, hans majestät
vill säkert...

911
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Nej!

912
00:47:16,968 --> 00:47:18,367
Rör inte vid honom.

913
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Han lämnar inte min
sida, hör du?

914
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Inte någonsin.

915
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, gå in här nu!

916
00:47:24,367 --> 00:47:26,767
Men detta är heligt
födelseutrymme.

917
00:47:26,767 --> 00:47:28,400
Du har gjort din plikt.

918
00:47:28,400 --> 00:47:29,968
Nu, mörkna inte
min dörr igen,

919
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Stenarnas syster.

920
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Milady.

921
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Vad är det, Eva?

922
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Jag behöver att du håller koll.

923
00:47:52,701 --> 00:47:54,667
Släpp inte in någon eller
ut utan mitt samtycke.

924
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Förstår du?

925
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Äh...

926
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Självklart.

927
00:48:00,234 --> 00:48:02,300
Men frukta inte för din säkerhet.

928
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Slottsmurarna
är 10 fot tjocka.

929
00:48:05,367 --> 00:48:07,334
En garnison av soldater bor
i porthuset och jag...

930
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Det är inte en invasion
armé jag fruktar, Jakob.

931
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Lova mig bara
du kommer att hålla utkik

932
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
hela natten.

933
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Och vad du än gör

934
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
inte somna.

935
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
Av... [suckar]

936
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Självklart.

937
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Bra.

938
00:48:31,567 --> 00:48:32,100
[Gnäll]

939
00:48:33,033 --> 00:48:33,534
[Mjuk tystnad]

940
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, är du...

941
00:48:41,434 --> 00:48:42,133
[Snarkar]

942
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Visa dig själv, demon.

943
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Jag är ingen demon.

944
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Bara en vän.

945
00:48:54,200 --> 00:48:55,534
Kom för att erbjuda min...

946
00:48:55,534 --> 00:48:56,200
[Gryntar]

947
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Grattis.

948
00:49:01,133 --> 00:49:03,701
Rör vid honom och jag
kommer att skrika så högt

949
00:49:03,701 --> 00:49:05,634
att hundra soldater kommer
vara här inom några sekunder

950
00:49:05,634 --> 00:49:06,701
och de kommer att stränga dig
upp utanför slottet

951
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
av ditt eget inre.

952
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Du gav ett löfte.

953
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Du svor en ed.

954
00:49:12,834 --> 00:49:14,267
Vet du vad som händer

955
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
till dem som går sönder
de band som binder?

956
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Jag bryr mig inte vad
händer mig.

957
00:49:20,434 --> 00:49:21,868
Men du kan inte röra
ett hårstrå på huvudet.

958
00:49:21,868 --> 00:49:23,200
[Baby Fussing]

959
00:49:23,200 --> 00:49:24,133
Gör det söta
har barnet ett namn?

960
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Nej, det gör han inte.

961
00:49:26,968 --> 00:49:28,300
Åh, jag vet några bra.

962
00:49:28,300 --> 00:49:29,033
Varför låter du inte
mig [ohörbart]?

963
00:49:29,033 --> 00:49:29,901
Inga!

964
00:49:29,901 --> 00:49:30,567
[dunsar]

965
00:49:32,000 --> 00:49:33,200
[Baby Whimpers]

966
00:49:34,701 --> 00:49:37,434
Du vet att jag kan få dig att falla
insomnar på ett ögonblick

967
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
och bara ta honom ifrån dig.

968
00:49:41,300 --> 00:49:44,367
Men... jag vill ge
du möjligheten

969
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
för att hedra affären du gjorde.

970
00:49:48,067 --> 00:49:49,901
Att ge honom villigt.

971
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Det kommer aldrig att hända.

972
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Du vet att du kan
få ett barn till.

973
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
En sekund

974
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
tredje, din fjärde,

975
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
femte, till och med din sjätte,

976
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
sjua, åttonde, nionde, tionde...

977
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
Och allt du ska behålla.

978
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Min drottning.

979
00:50:13,701 --> 00:50:15,100
Ja.

980
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Mycket trevligt.

981
00:50:17,968 --> 00:50:20,367
Du har kommit upp i världen
sedan våra nätter tillsammans

982
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
i slottet
fängelsehålor, eller hur?

983
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Alla dessa juveler

984
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
dessa rikedomar

985
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
dessa finesser.

986
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
All denna kraft.

987
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Du kan ta tillbaka allt.

988
00:50:35,834 --> 00:50:37,334
Och jag ska gå tillbaka till att vara
mjölnarens dotter

989
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
och sova i smutsen.

990
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Låt mig bara behålla min bebis.

991
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Behaga.

992
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Säg bara ditt pris.

993
00:50:45,968 --> 00:50:47,634
Ta mig in i skogen.

994
00:50:47,634 --> 00:50:49,234
Du har inget värde
för mig utöver det

995
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
som du håller i famnen.

996
00:50:51,834 --> 00:50:52,834
Behaga.

997
00:50:52,834 --> 00:50:54,501
[Baby Whimpers]

998
00:50:54,501 --> 00:50:57,234
Snälla, jag... tänkte jag
du var min vän.

999
00:50:57,234 --> 00:50:58,868
Du säger att du är min vän,

1000
00:50:58,868 --> 00:51:00,801
men du vet inte ens mitt namn.

1001
00:51:00,801 --> 00:51:02,601
Du sa det aldrig till mig.

1002
00:51:02,601 --> 00:51:03,667
Och du kunde inte ens
bry dig om att fråga

1003
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
antingen, kan du?

1004
00:51:05,501 --> 00:51:07,234
Jag var rädd för mitt liv.

1005
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Jag tänkte inte klart.

1006
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Vi kan börja om igen...
som riktiga vänner.

1007
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Riktig vän?

1008
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Öh... Okej, här.

1009
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Eftersom du är min vän, Evelina.

1010
00:51:26,434 --> 00:51:28,434
Jag ska ge dig tre gissningar

1011
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
vad jag kan heta.

1012
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Tre? Det finns inget sätt.

1013
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Bra.

1014
00:51:34,167 --> 00:51:36,901
Du kan ha tre nu,

1015
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
tre imorgon kväll och tre
den sista och sista natten.

1016
00:51:41,334 --> 00:51:42,367
Och om jag gissar rätt?

1017
00:51:42,367 --> 00:51:43,767
Du kan behålla barnet.

1018
00:51:43,767 --> 00:51:44,801
[Skaffar]

1019
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Det är allt jag måste göra?

1020
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Du har mitt ord, min drottning.

1021
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
Och om jag misslyckas?

1022
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Jag ska ta honom från dig.

1023
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Och om jag måste riva honom
från dina kalla döda händer,

1024
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
så var det.

1025
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Så, din första gissning.

1026
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Kom igen, skynda dig.

1027
00:52:08,934 --> 00:52:10,567
Vad skulle en vacker varelse
som jag själv kallas,

1028
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Jag undrar?

1029
00:52:12,734 --> 00:52:13,267
[Baby Whimpers]

1030
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Um...

1031
00:52:18,100 --> 00:52:19,000
Jack!

1032
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

1033
00:52:20,634 --> 00:52:23,200
Jag är ingen Jack O'Lantern.

1034
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Jag är ingen vårklack
Jack, pojken, nej.

1035
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Naturligtvis något mer...

1036
00:52:29,200 --> 00:52:30,033
Mer mystiskt.

1037
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Ja...

1038
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

1039
00:52:34,801 --> 00:52:36,267
Y-Du heter Melchior.

1040
00:52:36,267 --> 00:52:40,300
Jag har aldrig varit så
förolämpad i hela mitt liv.

1041
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, tror jag
ser ut som en Melchior.

1042
00:52:43,634 --> 00:52:45,000
Urgh!

1043
00:52:45,000 --> 00:52:48,167
Någon så ovanlig som jag

1044
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
skulle inte ha en
vanligt namn som det.

1045
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Då är du det.

1046
00:52:54,033 --> 00:52:56,133
Balthazar.

1047
00:52:56,133 --> 00:52:57,767
Ett ovanligt namn för
en ovanlig karl.

1048
00:52:57,767 --> 00:52:59,634
Balthazar.

1049
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Ja...

1050
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Det är ett bra namn.

1051
00:53:02,767 --> 00:53:04,367
Då har jag rätt?

1052
00:53:04,367 --> 00:53:05,968
Ett bra namn för en
ingenögd träskslukare,

1053
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
men inte för någon som jag!

1054
00:53:08,501 --> 00:53:09,200
[Skrattar]

1055
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Det här är grymt gott
kul, eller hur?

1056
00:53:12,701 --> 00:53:13,734
Väl...

1057
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Nej, nej, nej.

1058
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Tre gissningar, minns du?

1059
00:53:18,467 --> 00:53:21,701
Jag ska se dig, den
samma tid imorgon.

1060
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Tills dess.

1061
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
Jag bjuder dig,

1062
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
och barnet,

1063
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
söta drömmar.

1064
00:53:30,634 --> 00:53:31,367
[Cackles]

1065
00:53:32,067 --> 00:53:32,634
[Mullrar]

1066
00:53:35,000 --> 00:53:35,501
[Andas tungt] [Babykurrande]

1067
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Stig upp! [Metal Bangs]

1068
00:53:45,634 --> 00:53:47,200
Stig upp på en gång

1069
00:53:47,200 --> 00:53:47,934
eller så städar du
kungens latrin

1070
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
för resten av ditt liv.

1071
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Milady, vad...

1072
00:53:51,801 --> 00:53:54,133
Vad hände?

1073
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Du gjorde en sak
Jag bad dig att inte göra det.

1074
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
[suckar] Jag-I

1075
00:53:58,934 --> 00:54:00,167
Jag är ledsen, jag.

1076
00:54:00,167 --> 00:54:02,934
Besvär inte ditt tjocka huvud.

1077
00:54:02,934 --> 00:54:03,901
Jag behöver du göra
något för mig,

1078
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
men du kan inte berätta för någon.

1079
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Har jag ditt ord?

1080
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-såklart.

1081
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Som alltid.

1082
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Mina läppar är förseglade
för dig, min drottning.

1083
00:54:13,133 --> 00:54:13,767
[Somber musik]

1084
00:54:23,868 --> 00:54:24,367
[Hästgalopp]

1085
00:54:25,901 --> 00:54:26,400
[Dörren stängs]

1086
00:54:31,701 --> 00:54:32,200
[Somber musik]

1087
00:54:50,767 --> 00:54:51,167
[Somber Music Fortsätter]

1088
00:55:25,033 --> 00:55:25,467
[Golven knarrar]

1089
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Vilka nyheter?

1090
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
frågade jag alla
i byn men

1091
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
ingen har hört talas om
varelse som du talar om.

1092
00:55:40,133 --> 00:55:42,734
De trodde mig
galen eller... enkel.

1093
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Det här är inga nyheter.

1094
00:55:45,934 --> 00:55:48,667
Så jag gav mig ut i skogen

1095
00:55:48,667 --> 00:55:50,067
att prata med kvinnan
de säger är en häxa.

1096
00:55:50,067 --> 00:55:51,667
Hon är en häxa.

1097
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Jag har hört att hon kan
förvandlas till en padda.

1098
00:55:54,567 --> 00:55:56,467
Tja, jag såg inte
detta så jag kan inte kommentera.

1099
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Men hon gav mig det här
lista med tre namn.

1100
00:56:00,267 --> 00:56:01,734
Hon sa att dessa är vanliga

1101
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
för den typen av troll
du har stött på.

1102
00:56:03,968 --> 00:56:04,934
Nåväl, läs dem för mig då.

1103
00:56:04,934 --> 00:56:07,400
[skratt]

1104
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Är inte ädla kvinnor
får man läsa heller?

1105
00:56:10,534 --> 00:56:13,200
På söndagar är jag tillåten
att läsa den heliga texten

1106
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
i närvaro av
Sisters of the Stones.

1107
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Så nej, jag kan inte läsa.

1108
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Så läs namnen för mig.

1109
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Som du vill.

1110
00:56:24,968 --> 00:56:25,667
-R...
- Helstekt revben.

1111
00:56:25,667 --> 00:56:26,634
[Gryntar]

1112
00:56:26,634 --> 00:56:28,100
Det är allt.

1113
00:56:28,100 --> 00:56:29,868
Grillade revben är din
namn. Helstekt revben.

1114
00:56:29,868 --> 00:56:31,400
Nej.

1115
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Det är namnet på min kusin.

1116
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Så jag är nära?

1117
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Det kanske du är.

1118
00:56:40,100 --> 00:56:41,834
Fårbenna.

1119
00:56:41,834 --> 00:56:42,267
[Grunts] [Growls]

1120
00:56:44,801 --> 00:56:45,367
[Cackles]

1121
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Det är namnet på min bror.

1122
00:56:49,501 --> 00:56:51,167
[Grown]

1123
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Har inte pratat med
honom om ett årtusende.

1124
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Åh, vad jag saknar
stackars fårben.

1125
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
I så fall, din
namn måste vara...

1126
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Spindelben.

1127
00:57:05,367 --> 00:57:08,133
Du har pratat med
häxan från Ashgrove, eller hur?

1128
00:57:08,133 --> 00:57:10,234
Strunt i det.

1129
00:57:10,234 --> 00:57:11,868
Är det ditt namn,
varelse? Berätta för mig.

1130
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Den där fula gamla kvinnan
alltid berätta historier om mig.

1131
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Jag visste det.

1132
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Du är Spindleshanks.

1133
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Jag är ingen Spindleshanks.

1134
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Det är min andra bror.

1135
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Den där galna gamla häxan måste
har blandat ihop oss igen.

1136
00:57:27,234 --> 00:57:28,234
Du är inte Spindleshank.

1137
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Jag ser inte ut som honom.

1138
00:57:31,200 --> 00:57:33,701
Dessutom dödade jag honom för länge sedan.

1139
00:57:33,701 --> 00:57:35,200
[Cackles]

1140
00:57:35,200 --> 00:57:36,868
I så fall du
måste vara... Jakob!

1141
00:57:36,868 --> 00:57:38,934
Ah! Tre gissningar, minns du?

1142
00:57:38,934 --> 00:57:40,067
Dö, ful varelse!

1143
00:57:40,067 --> 00:57:40,634
[Grunts] [Dunsar]

1144
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Okej!

1145
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Jag trodde ers majestät
att vara en ärlig kvinna.

1146
00:57:46,434 --> 00:57:48,367
Jag... jag...

1147
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Du ska vara ensam imorgon,

1148
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
och vi ska spela en sista gång.

1149
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Ännu mer benhåriga upptåg
och affären är klar.

1150
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Tills dess

1151
00:58:02,968 --> 00:58:05,200
Jag ska bjuda dig... god natt!

1152
00:58:05,200 --> 00:58:05,767
[Mullrar]

1153
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Kom ut.

1154
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Visa dig själv.

1155
00:58:11,000 --> 00:58:12,634
Feg!

1156
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Det är ingen idé, Jakob.

1157
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Han är borta.

1158
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Vart borta?

1159
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Tillbaka till den hemsökta skogen.

1160
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Åt helvete!

1161
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
jag vet inte.

1162
00:58:23,100 --> 00:58:24,467
[Somber musik]

1163
00:58:24,467 --> 00:58:25,868
Vem är han?

1164
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Vad vill han?

1165
00:58:27,901 --> 00:58:28,434
[Baby Whimpers]

1166
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Det är en lång historia.

1167
00:58:32,734 --> 00:58:34,167
[suckar]

1168
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Men vi har hela natten.

1169
00:58:37,067 --> 00:58:37,501
[Spännande musik]

1170
00:58:42,100 --> 00:58:42,601
[Hästgryntande]

1171
00:58:48,000 --> 00:58:48,501
[Hästgryntande]

1172
00:59:10,133 --> 00:59:11,501
Tack.

1173
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Jag säger fortfarande detta
är ett dåres drag.

1174
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Du är drottningen.

1175
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Du har en armé av
soldater för att skydda dig.

1176
00:59:20,701 --> 00:59:22,801
Forskare som kan
studera den gamla texten

1177
00:59:22,801 --> 00:59:24,801
och ta reda på vem detta
förbannad varelse är.

1178
00:59:24,801 --> 00:59:26,734
Om kungen fick reda på det
var inte jag som snurrade guldet,

1179
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
Jag kommer att halshuggas
före kvällen.

1180
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Du är den enda
en jag kan lita på.

1181
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Vart ska du gå?

1182
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Om jag sa till dig,
du skulle vara i fara.

1183
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Den varelsen har ett sätt
att ta reda på saker.

1184
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Nu kommer detta att hålla mig säker.

1185
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Och det här kommer att köpa mig
säker passage på ett fartyg.

1186
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Räck honom till mig.

1187
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Vi måste vara igenom
skogen på natten.

1188
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Jag tror på varelsen
sover på dagen,

1189
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
bara dyker upp i mörkret,
så vi borde vara säkra.

1190
01:00:02,000 --> 01:00:02,501
[Baby Fussing]

1191
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Har du namngett honom än?

1192
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Jag har haft för många namn
mitt huvud de senaste dagarna.

1193
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Ingen lämplig för en prins.

1194
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Du borde överväga Jakob.

1195
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Jag ska överväga det.

1196
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Tack, sir Jakob.

1197
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Ha det bra.

1198
01:00:40,133 --> 01:00:40,634
[Somber musik]

1199
01:00:41,667 --> 01:00:42,467
[Fotsteg]

1200
01:00:58,567 --> 01:00:59,267
[olycksbådande musik]

1201
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Snart är vi ute
av denna förbannade plats.

1202
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Bort från grymma kungar
och eländiga troll.

1203
01:01:18,634 --> 01:01:19,934
[Baby Coos]

1204
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Bara du och jag,
min lilla prins.

1205
01:01:23,467 --> 01:01:24,000
[Baby Coos]

1206
01:01:24,801 --> 01:01:27,601
[olycksbådande musik]

1207
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Inte länge nu.

1208
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Vägen leder denna väg.

1209
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Vi är snart vid flodfortet.

1210
01:02:01,767 --> 01:02:02,267
[Baby tjafsar]

1211
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Söta prinsen.

1212
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
Jag vill inte
vänta på att solen är här.

1213
01:02:08,968 --> 01:02:09,534
[Musik spelas på avstånd]

1214
01:02:12,901 --> 01:02:13,367
[Instrument spelar]

1215
01:02:24,267 --> 01:02:25,634
[Eld som ryter]

1216
01:02:25,634 --> 01:02:26,167
[Instrumental musik]

1217
01:02:28,033 --> 01:02:29,167
[Grunts] [Passlande]

1218
01:02:30,868 --> 01:02:32,133
[Sånger]

1219
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Ikväll är drottningens
bebis kommer in.

1220
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Och åh, vad tacksam
Jag är att ingen visste,

1221
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
det mitt namn

1222
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
Jag heter är...

1223
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
Rumpelstiltskinn.

1224
01:02:47,400 --> 01:02:48,067
[Skrattar]

1225
01:02:48,634 --> 01:02:49,634
[Baby Whimpers]

1226
01:02:49,634 --> 01:02:50,167
[Spännande musik]

1227
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Är det du, Evelina?

1228
01:02:54,601 --> 01:02:55,501
[nosar]

1229
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Och din

1230
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
läckert barn?

1231
01:02:59,534 --> 01:03:00,534
[Skrattar]

1232
01:03:00,534 --> 01:03:02,300
[nosar]

1233
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, jag skulle känna igen
din lukt var som helst.

1234
01:03:06,701 --> 01:03:07,767
[Baby skriker]

1235
01:03:09,367 --> 01:03:10,767
[Grunts] [Fotsteg]

1236
01:03:16,701 --> 01:03:18,000
[Tystande]

1237
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Det kommer att bli bra.

1238
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
För ikväll

1239
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
han är min.

1240
01:03:22,501 --> 01:03:23,934
[Cackles]

1241
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Vad-vad sägs om
vårt spel, varelse?

1242
01:03:25,834 --> 01:03:28,968
Alla spel måste ta slut

1243
01:03:28,968 --> 01:03:30,834
med segraren
ta deras byte.

1244
01:03:30,834 --> 01:03:32,000
Han kommer aldrig att bli din.

1245
01:03:32,000 --> 01:03:34,300
[Kacklande]

1246
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskinn.

1247
01:03:37,701 --> 01:03:38,267
[Grown]

1248
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1249
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Hörde min lilla sång
och dansa, gjorde du?

1250
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Trodde du på det, gjorde du?

1251
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Som om jag skulle vara så dum
sjunga mitt eget namn högt.

1252
01:03:52,801 --> 01:03:54,000
[Cackles]

1253
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Det var bara ett trick!

1254
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Och du svalde det

1255
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
som en orm sväljer sina ungar.

1256
01:04:01,167 --> 01:04:04,868
Ge mig barnet!

1257
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Inga!

1258
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Ge mig barnet!

1259
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Ge mig den!

1260
01:04:10,200 --> 01:04:11,868
[Kacklande]

1261
01:04:11,868 --> 01:04:12,701
Det är min!

1262
01:04:12,701 --> 01:04:13,934
Allt är mitt!

1263
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Nej, det måste vara ditt namn! [Snyfter]

1264
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Det måste vara!

1265
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Nej, rumpelstiltskin
måste vara ditt namn!

1266
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Som om jag skulle vara det

1267
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
kallas av en sådan
löjligt namn!

1268
01:04:29,534 --> 01:04:30,234
[Skrålar]

1269
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Jag visste det.

1270
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Ge mig tillbaka min bebis.

1271
01:04:35,567 --> 01:04:36,734
Rumpelstiltskinn.

1272
01:04:36,734 --> 01:04:37,400
[Grown]

1273
01:04:40,067 --> 01:04:41,968
Rumpelstiltskin, jag befaller dig.

1274
01:04:41,968 --> 01:04:43,434
Rumpelstiltskinn!

1275
01:04:43,434 --> 01:04:43,968
- Rumpelstiltskinn!
- Nej!

1276
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Hon fuskade.

1277
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Borta, rumpelstiltskinn!

1278
01:04:47,868 --> 01:04:48,400
[olycksbådande musik]

1279
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Nej, mästare!

1280
01:04:50,601 --> 01:04:51,868
Inga!

1281
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Ingen att gripa mig!

1282
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Jag kommer tillbaka!

1283
01:04:56,300 --> 01:04:58,167
Jag tar det som är mitt.

1284
01:04:58,167 --> 01:04:59,167
[Högt mullrande]

1285
01:05:04,167 --> 01:05:05,067
[Baby skriker]

1286
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
Jag har dig.

1287
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Du är säker.

1288
01:05:10,200 --> 01:05:10,634
[Bebis som gnäller]

1289
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Jag släpper dig aldrig igen.

1290
01:05:13,167 --> 01:05:13,567
[Andas skakigt]

1291
01:05:15,634 --> 01:05:17,100
[olycksbådande musik]

1292
01:05:21,701 --> 01:05:22,734
[Klockor ringer]

1293
01:05:22,734 --> 01:05:23,234
[Hund skäller]

1294
01:05:25,567 --> 01:05:26,100
[Fotsteg]

1295
01:05:41,868 --> 01:05:43,934
Bella [ohörbart].

1296
01:05:43,934 --> 01:05:45,100
Bra.

1297
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Förbli kl

1298
01:05:46,934 --> 01:05:49,734
i smärta.

1299
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Mycket bra.

1300
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Förlåt mig, ers majestät.

1301
01:05:56,734 --> 01:05:58,534
Vilken katastrof
påverkar kungariket

1302
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
att du inte lyder
din drottnings order?

1303
01:06:00,901 --> 01:06:02,400
Om det skulle glädja dig,

1304
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Jag skulle bara ha två
minuter av din tid,

1305
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
utan att störa
ung prins förstås.

1306
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Fortsätta.

1307
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Spotta ut det, Sir Lothar.

1308
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Du vill höja
getskatten igen?

1309
01:06:18,234 --> 01:06:19,734
Nej, ers majestät,
Jag var bara...

1310
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Bara vad?

1311
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Den unge prinsen.

1312
01:06:26,534 --> 01:06:28,968
Nu är hans studier
viktigt såklart

1313
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
men det borde han också
lära sig jaga,

1314
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
att rida, att skjuta en pilbåge.

1315
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Alla saker a
människan behöver veta.

1316
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
Han kommer att bli en
kung, inte bara en man.

1317
01:06:42,033 --> 01:06:44,100
Han kommer att ha andra att kämpa mot

1318
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
och jaga och skjuta för honom.

1319
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Jag lär honom att tänka,

1320
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
så att när andra
viskar gift i hans öra,

1321
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
han är smart nog att ignorera det.

1322
01:06:55,334 --> 01:06:57,100
En kung som bara kan böcker

1323
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
känner inte till den verkliga världen.

1324
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
Och sedan när har någon kung
någonsin känt den verkliga världen?

1325
01:07:02,601 --> 01:07:04,434
Jag var knappast plågad
genom att besöka monarker

1326
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
när jag bodde i min stuga.

1327
01:07:07,601 --> 01:07:09,801
Med tiden kommer du att lyssna
min visdom, min drottning.

1328
01:07:09,801 --> 01:07:11,667
Och fram till den ödesdigra tiden,

1329
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
när fiskar lever i träd,

1330
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Jag önskar dig god dag.

1331
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Skicka efter min far
medan du håller på.

1332
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Ja, min drottning.

1333
01:07:28,067 --> 01:07:28,801
[Liquid Gushing]

1334
01:07:28,801 --> 01:07:30,167
Ah!

1335
01:07:30,167 --> 01:07:31,033
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.

1336
01:07:31,033 --> 01:07:32,968
[Fniss]

1337
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Tekniskt, vad du är
att göra anses vara förräderi.

1338
01:07:35,167 --> 01:07:36,701
Straffbar med halshuggning.

1339
01:07:36,701 --> 01:07:38,033
Åh. Vad är lite
förräderi mellan familj?

1340
01:07:38,033 --> 01:07:38,667
[suck]

1341
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Fader, tror du att jag
mollycoddled pojken för mycket?

1342
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Han är en pojke.

1343
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Han behöver vara det
där ute och leker.

1344
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Att hamna i skrapsår.

1345
01:07:54,667 --> 01:07:56,400
Har inte fastnat för hans
huvudet i en bok.

1346
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Även om det kunde rädda hans liv?

1347
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
Den varelsens namn
var där inne, vet du.

1348
01:08:03,467 --> 01:08:05,567
I biblioteket,
begravd 70 sidor djupt

1349
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
i en tre-volym
bestiary av fey folk.

1350
01:08:08,100 --> 01:08:09,400
Och om jag kunde
har bara läst den,

1351
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Jag kanske inte nästan
har förlorat honom.

1352
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Kunskap är makt,
rätt dotter.

1353
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Men så är makten.

1354
01:08:17,234 --> 01:08:18,534
Och som kung kommer han att göra det
ha det i spader,

1355
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
om han kan
läsa en jota eller inte.

1356
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Jag måste behålla honom
i ett längre koppel.

1357
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Men jag oroar mig så.

1358
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Jag var likadan med dig
när du var barn.

1359
01:08:31,467 --> 01:08:32,534
Rädd för att låta dig
ur min syn

1360
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
ifall du ramlar i floden.

1361
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Har aldrig fått något arbete gjort.

1362
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Tja, vad förändrades?

1363
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Lärde dig simma, eller hur?

1364
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Då brydde jag mig inte ett dugg
om du ramlade i floden.

1365
01:08:44,501 --> 01:08:45,067
[Fniss]

1366
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Den varelsen,

1367
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
vad det än var så är det
gått tillbaka till helvetet.

1368
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Att aldrig återvända.

1369
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Och du skickade det dit.

1370
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Bokmask eller inte.

1371
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Du har såklart rätt.

1372
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Det är jag alltid.

1373
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Min herre, det har jag
avtjänat mitt straff.

1374
01:09:24,868 --> 01:09:27,234
Ge mig bara en till
chansen att hedra dig.

1375
01:09:27,234 --> 01:09:30,167
I sju år har jag
har hört dina vädjanden.

1376
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Hur är det möjligt?

1377
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Du är mer
förbannad i mina öron

1378
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
begravd under smutsen
än du var över det.

1379
01:09:39,968 --> 01:09:43,434
Men allt jag vill ha är
chans att tjäna min herre.

1380
01:09:43,434 --> 01:09:46,534
Svik inte mig igen, imp!

1381
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Eller så klämmer jag in dig
två som ett ruttet krabbaäpple.

1382
01:09:51,133 --> 01:09:53,968
Jag ska inte misslyckas
den här gången, min herre.

1383
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Alla skulder ska betalas.

1384
01:09:56,701 --> 01:09:57,234
[olycksbådande musik]

1385
01:10:03,601 --> 01:10:06,133
[fridfull musik]

1386
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Hur länge måste jag

1387
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
sura i skuggorna och

1388
01:10:23,000 --> 01:10:24,534
krypa genom korridorerna

1389
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
som något spöke
i klingande rustning?

1390
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Är jävla drottningen
inte tillräckligt för dig?

1391
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Att du behöver lite heder
titel att gå med det?

1392
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Herre över drottningens sängkammare.

1393
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Riddare av den Heliga Bägaren.

1394
01:10:38,701 --> 01:10:39,267
[Fniss]

1395
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Nej.

1396
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Men

1397
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
du är drottningen.

1398
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Du kan göra vad du vill.

1399
01:10:51,767 --> 01:10:53,100
Vi kunde...

1400
01:10:53,100 --> 01:10:53,901
När jag var
mjölnarens dotter,

1401
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Jag gjorde som jag ville.

1402
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Nu binder plikten mig alla
minut av den jävla dagen.

1403
01:10:59,000 --> 01:11:00,701
Jag förstår inte.

1404
01:11:00,701 --> 01:11:01,467
Och inte jag heller.

1405
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Jag föddes inte in i den här världen.

1406
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar har sina spioner som tittar på
för varje misstag jag gör.

1407
01:11:10,701 --> 01:11:12,133
Någon ursäkt att ta bort
mig från tronen

1408
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
och förmodligen mitt huvud från min kropp.

1409
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Och för Alorics skull,
Jag måste förbli drottning.

1410
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
När han är myndig,
han kommer att bli kung,

1411
01:11:24,801 --> 01:11:26,467
och han kan förvisa
Lothar och systrarna

1412
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
och allt tjafs
berättelser fångas.

1413
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Och sedan

1414
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
vi kan göra som vi vill.

1415
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Jag... Jag har väntat
redan nästan åtta år.

1416
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Jag kan inte göra fem till.

1417
01:11:43,868 --> 01:11:45,567
Mitt hjärta är redan nästan krossat.

1418
01:11:45,567 --> 01:11:46,400
Jakob.

1419
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Inga!

1420
01:11:50,834 --> 01:11:52,067
Jakob, snälla.

1421
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Bjuder dig god natt.

1422
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Ers majestät.

1423
01:12:04,634 --> 01:12:05,300
[Fågelkåtande]

1424
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Hjälp!

1425
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
hjälp mig!

1426
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Släpp ut mig!

1427
01:12:43,801 --> 01:12:44,367
[Gulpande]

1428
01:12:45,434 --> 01:12:46,100
[Rapningar]

1429
01:12:49,868 --> 01:12:50,367
[Metal Bangs]

1430
01:12:55,834 --> 01:12:58,467
Kom fram, visa dig själv.

1431
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Kom för att rädda
jag, o sköna riddare.

1432
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Varför är du i den här cellen?

1433
01:13:05,067 --> 01:13:05,934
Vilket brott har du begått?

1434
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Ingen.

1435
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Det var en felaktig identitet.

1436
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
Jag har inte
befogenhet att släppa ut dig.

1437
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Men låt mig prata med Sir
Lothar på morgonen. jag...

1438
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
En snygg riddare
som dig själv

1439
01:13:22,667 --> 01:13:26,567
inte har befogenhet att
rädda en flicka i nöd.

1440
01:13:26,567 --> 01:13:27,133
[skratt]

1441
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
jag

1442
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Jag skulle vara skyldig dig mitt liv.

1443
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Håll mig åtminstone sällskap.

1444
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Jag skulle vara så tacksam.

1445
01:13:45,100 --> 01:13:45,667
[Fniss]

1446
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Som du vill, milady.

1447
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Jag är ingen dam.

1448
01:13:52,234 --> 01:13:53,667
[Fnissar och skrattar]

1449
01:13:55,000 --> 01:13:55,534
[Nycklar Jangling]

1450
01:13:56,801 --> 01:13:57,467
[nosar]

1451
01:14:03,968 --> 01:14:06,300
[kuslig musik]

1452
01:14:11,100 --> 01:14:12,133
Du sa att du skulle vara tacksam.

1453
01:14:12,133 --> 01:14:12,701
[skratt]

1454
01:14:13,701 --> 01:14:16,434
[olycksbådande musik]

1455
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Vad... hur en...

1456
01:14:31,167 --> 01:14:31,567
[Spännande musik]

1457
01:14:32,534 --> 01:14:33,334
[Gryntar]

1458
01:14:37,901 --> 01:14:40,167
[Gryntar]

1459
01:14:43,834 --> 01:14:44,434
[knacka på dörren]

1460
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Det här borde vara viktigt.

1461
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
vad är det?

1462
01:14:50,067 --> 01:14:51,367
[Förmodande musik]

1463
01:14:53,934 --> 01:14:56,133
Syster.

1464
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
Det är häxan
timme, vet du inte?

1465
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Har den unge prinsen
tagit av feber?

1466
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Åh, nej, min herre.

1467
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Den unge prinsen
är fyllig och väl.

1468
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Jag ger dig nyheter om
pojkens farfar.

1469
01:15:08,000 --> 01:15:08,901
mjölnaren.

1470
01:15:08,901 --> 01:15:10,067
[suckar]

1471
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Vad händer med honom nu?

1472
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Det har jag upptäckt att han har
har konspirerat med en imp.

1473
01:15:17,067 --> 01:15:19,734
Och nu är han full och sover

1474
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
på vår kära
avgick kungens tron

1475
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
en förolämpning mot alla vi håller kära.

1476
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
En imp, säger du?

1477
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Kom, Herre.

1478
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Du vet vad som bor
i skogen?

1479
01:15:35,467 --> 01:15:37,601
Du har hört Dark Lord

1480
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
viska på vinden
genom grenarna.

1481
01:15:41,801 --> 01:15:43,701
Hur tycker du annars
miller och hans dotter

1482
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
skapade halm till guld?

1483
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Det var inte flickan.

1484
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Det var imponen, Spindleshanks.

1485
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Jag visste det.

1486
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Jag visste att häxeri var inblandat.

1487
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Jag ska ta itu med detta själv.

1488
01:16:07,434 --> 01:16:08,000
[Kacklande]

1489
01:16:11,334 --> 01:16:12,934
Smart Sir Lothar!

1490
01:16:12,934 --> 01:16:14,234
Smart Sir Lothar!

1491
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Trodde jag var nunna!

1492
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Nu ska han göras upp.

1493
01:16:17,901 --> 01:16:19,834
Dags att låta spelen börja.

1494
01:16:19,834 --> 01:16:23,167
För jag heter Rampelstiltskin!

1495
01:16:23,167 --> 01:16:24,100
[Kacklande]

1496
01:16:25,601 --> 01:16:27,601
[Förmodande musik]

1497
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Min drottning, vakna!

1498
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Åh, syster, vad är det?

1499
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Du måste komma snabbt.

1500
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Något har hänt
till din far.

1501
01:16:44,100 --> 01:16:44,767
[Förmodande musik]

1502
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Umgås med djävlar...

1503
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Skaffa tronen från din
hora dotter genom bedrägeri.

1504
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Ditt straff min vän

1505
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
är döden.

1506
01:17:16,100 --> 01:17:17,367
[Swoosh]

1507
01:17:17,367 --> 01:17:18,000
[Gags]

1508
01:17:19,000 --> 01:17:19,667
[Gryntar]

1509
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Varför?

1510
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Varför?

1511
01:17:37,267 --> 01:17:38,968
Du borde vara glad att jag
skonade den unge prinsen

1512
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
åsynen av hans
farfars avrättning.

1513
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Synd att han måste
bevittna sin mors.

1514
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
Jag kommer att sluka
du personligen för detta!

1515
01:17:47,133 --> 01:17:48,467
Vakter! Precis i tid!

1516
01:17:48,467 --> 01:17:49,734
Queen har blivit riktigt galen!

1517
01:17:49,734 --> 01:17:50,501
Sluta med henne!

1518
01:17:50,501 --> 01:17:51,601
Inga!

1519
01:17:51,601 --> 01:17:52,300
Det är Sir Lothar!

1520
01:17:52,300 --> 01:17:53,667
Han har tappat förståndet.

1521
01:17:53,667 --> 01:17:54,901
Han har dödat min far!

1522
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Rikets lojala soldater.

1523
01:17:57,501 --> 01:17:59,934
Lyssna inte på
denna bedragardrottning.

1524
01:17:59,934 --> 01:18:01,801
Hon har fått sin position
genom trolldom och trick.

1525
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Jag är din drottning, jag befaller dig.

1526
01:18:07,000 --> 01:18:09,801
Den andra Sir Lothars huvud
tas bort från hans kropp,

1527
01:18:09,801 --> 01:18:12,501
Jag tar bort
skatter på öl och mjöd.

1528
01:18:12,501 --> 01:18:14,100
Ge henne ingen hänsyn!

1529
01:18:14,100 --> 01:18:15,567
Hon har rätt med
djävulens tänder!

1530
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Planterad där av en varelse
känd som Spindleshanks!

1531
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks?

1532
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Var fick du det namnet?

1533
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Se? Fördömd av hennes egna ord!

1534
01:18:25,501 --> 01:18:27,634
Hämta stenarnas syster!

1535
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Det är hon som har berättat
mig denna onda sanning.

1536
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Det kan inte vara sant.

1537
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Det kan inte vara sant.

1538
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Ta hans huvud!

1539
01:18:35,801 --> 01:18:36,367
[Gnartande]

1540
01:18:37,067 --> 01:18:37,734
[dunsar]

1541
01:18:38,434 --> 01:18:39,100
[Swoosh]

1542
01:18:45,267 --> 01:18:48,067
[kuslig musik]

1543
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Hej!

1544
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Vill du komma och leka med mig?

1545
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Vem är du?

1546
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
En vän.

1547
01:19:01,367 --> 01:19:02,367
Nej, nej.

1548
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Var inte rädd, vän.

1549
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Jag är inte här för att skada dig.

1550
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Jag är här för att spela.

1551
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Det är mitt i natten.

1552
01:19:11,300 --> 01:19:13,467
Det är den bästa tiden
att leka med vänner.

1553
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
När månen är stor och fet

1554
01:19:16,167 --> 01:19:18,434
och alla vuxna
sover snabbt.

1555
01:19:18,434 --> 01:19:19,100
[Snarkar]

1556
01:19:22,133 --> 01:19:23,934
Ingen säger till dig vad du ska äta.

1557
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Ingen säger till dig vad du ska göra.

1558
01:19:27,033 --> 01:19:29,501
Ingen säger åt dig att läsa
alla de där dammiga gamla böckerna.

1559
01:19:29,501 --> 01:19:30,467
A-choo!

1560
01:19:30,467 --> 01:19:31,033
[Cackles]

1561
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
Istället

1562
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
du kan vara i
skog med mig,

1563
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
klättra i alla träd,

1564
01:19:39,200 --> 01:19:41,734
äter alla dessa
läckra frukter.

1565
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Mums, mums, mums, mums.

1566
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Allt du behöver
göra är att ta min hand

1567
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
och vi kan spela hela natten lång.

1568
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Min... Min mamma,

1569
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
hon skulle oroa sig.

1570
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Oroa dig inte för din mamma.

1571
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Hon kommer inte ens veta att du är borta.

1572
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Vi kommer tillbaka innan hon vaknar.

1573
01:20:04,000 --> 01:20:05,801
Är du säker?

1574
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Du kan lita på din nya
vän, kan du inte, Aloric?

1575
01:20:10,000 --> 01:20:11,033
[Förmodande musik]

1576
01:20:15,901 --> 01:20:18,200
[Fotsteg]

1577
01:20:24,234 --> 01:20:24,767
[Dörren öppnas]

1578
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Aloric!

1579
01:20:31,033 --> 01:20:33,267
[Förmodande musik]

1580
01:20:41,767 --> 01:20:42,267
[Hästtrav, grannande]

1581
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Det här är det, Aloric.

1582
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Låt oss spela ett spel.

1583
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Det är ganska trevligt
natt, eller hur?

1584
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Ja, det är ganska trevligt.

1585
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Inte långt nu.

1586
01:21:01,968 --> 01:21:02,467
[Fågelkåtande]

1587
01:21:05,067 --> 01:21:07,634
Visste du

1588
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
att en människas kött vänder sig
seg och bitter med åldern?

1589
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Jag vill åka hem.

1590
01:21:12,734 --> 01:21:14,501
Jag trivs inte här.

1591
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Hem?

1592
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Men du är hemma,
min unge prins.

1593
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
För du blev lovad
för mig för många år sedan

1594
01:21:22,000 --> 01:21:23,133
innan du föddes.

1595
01:21:23,133 --> 01:21:26,534
Jag är... ditt öde!

1596
01:21:26,534 --> 01:21:27,267
[Cackles]

1597
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Jag förstår inte.

1598
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Fråga din mamma.

1599
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Det var hon som
lovade mig till dig.

1600
01:21:34,200 --> 01:21:35,868
Det var hon som
ville inte ha dig.

1601
01:21:35,868 --> 01:21:37,167
Det skulle hon inte göra.

1602
01:21:37,167 --> 01:21:39,701
Åh, det skulle hon inte, eller hur?

1603
01:21:39,701 --> 01:21:42,567
Jag har några sanningar till
berätta om din mamma.

1604
01:21:42,567 --> 01:21:45,934
Hon använde dig för att få
vad hon ville ha av mig.

1605
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Använde mig för att bli drottning.

1606
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Spelat bort ditt liv
över ett dumt litet spel.

1607
01:21:52,167 --> 01:21:53,834
Men inte jag.

1608
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Jag har velat ha dig från
början, lille pojke.

1609
01:21:57,000 --> 01:21:57,567
[Fniss]

1610
01:21:58,734 --> 01:22:00,033
Tro det eller ej.

1611
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Min mamma ville inte ha mig heller.

1612
01:22:02,767 --> 01:22:04,901
Eller... var det min far?

1613
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Jag kommer inte riktigt ihåg.

1614
01:22:07,400 --> 01:22:08,968
Det spelar ingen roll eftersom
Jag åt dem i alla fall!

1615
01:22:08,968 --> 01:22:09,534
[Kacklande]

1616
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Var inte rädd nu.

1617
01:22:14,567 --> 01:22:15,667
Ah.

1618
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Wohoo.

1619
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Stanna här!

1620
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Du kan inte lämna nu, människa.

1621
01:22:20,901 --> 01:22:22,000
Spelet har bara börjat.

1622
01:22:22,000 --> 01:22:22,534
[Svärdsväskor]

1623
01:22:24,801 --> 01:22:27,033
Jag sa det förut.

1624
01:22:27,033 --> 01:22:29,300
Du får inte röra min son!

1625
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Titta vem som bestämde sig för att dyka upp.

1626
01:22:31,400 --> 01:22:33,400
Äntligen få bevittna matchen

1627
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
hon skulle
förlora för sju år sedan.

1628
01:22:35,534 --> 01:22:37,133
Du skrämmer mig inte, Rumpelst...

1629
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Sluta!

1630
01:22:40,868 --> 01:22:42,167
[Kacklande]

1631
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Sju år under jorden,

1632
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
med bara maskar och
skalbaggar för vänner.

1633
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Du lär dig några nya
knep, förstår du?

1634
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Nu, vilken del av de unga
prins ska jag knapra på först?

1635
01:22:55,634 --> 01:22:56,467
[Grown]

1636
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Jag undrar om kungligheter
har en annan smak.

1637
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Till alla fattiga bonde
avskum som jag är van vid.

1638
01:23:05,467 --> 01:23:06,033
[Gnartande]

1639
01:23:06,901 --> 01:23:08,167
Jag vet vem du är.

1640
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
Hur vet du det?

1641
01:23:10,734 --> 01:23:11,734
Du är...

1642
01:23:11,734 --> 01:23:12,067
Du är...

1643
01:23:12,067 --> 01:23:12,734
[Gryntar]

1644
01:23:13,767 --> 01:23:15,000
[Gnartande]

1645
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, nej.

1646
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpies, Rumpies.

1647
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Oj! Vad var det?

1648
01:23:20,968 --> 01:23:22,033
Rumpal-bibbily-bob?

1649
01:23:22,033 --> 01:23:23,200
[Kacklande]

1650
01:23:23,200 --> 01:23:24,634
Rumpel-thingamajig?

1651
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Nej, det är inte mitt namn!

1652
01:23:28,300 --> 01:23:30,567
Hysch, lilla barn!

1653
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Ingen gillar deras mat
att prata tillbaka till dem.

1654
01:23:32,100 --> 01:23:33,234
Kom hit.

1655
01:23:33,234 --> 01:23:35,067
Ah! Det brinner!

1656
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Det brinner!

1657
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Vad är denna mörka magi?

1658
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Jag har blivit lurad!

1659
01:23:42,067 --> 01:23:43,400
Jag skrev det på honom

1660
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
så han skulle aldrig
glöm namnet.

1661
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskinn!

1662
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Inga!

1663
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskinn!

1664
01:23:48,968 --> 01:23:49,968
Inga!

1665
01:23:49,968 --> 01:23:51,133
Rumpelstiltskinn!

1666
01:23:51,133 --> 01:23:52,534
Inga! Inga! Inga!

1667
01:23:52,534 --> 01:23:53,567
var tyst!

1668
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
var tyst!

1669
01:23:55,133 --> 01:23:57,000
Skogens mörka herre!

1670
01:23:57,000 --> 01:23:57,534
[Sinister Music]

1671
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin är här.

1672
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Och återigen har han misslyckats.

1673
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Din skuld ska återbetalas, imp.

1674
01:24:08,501 --> 01:24:09,067
[Wailing]

1675
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
He is not yours, demon.

1676
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Varelsen som lovade
him to you is no more.

1677
01:24:27,234 --> 01:24:29,400
Om han inte kommer gärna,
you cannot take him!

1678
01:24:29,400 --> 01:24:32,033
Know of the old ways.

1679
01:24:32,033 --> 01:24:34,467
Only from what I read.

1680
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Until the next
chapter is written.

1681
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Queen Evelina.

1682
01:24:40,901 --> 01:24:41,901
Du är säker.

1683
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Du är säker.

1684
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Han kan inte skada oss längre.

1685
01:24:50,634 --> 01:24:54,400
[Somber musik]